"Legal Cultures in Transition"

So happy to receive the book: "Legal Cultures in Transition", just released as volume ten of the series " Law as Culture" as well as the offprints of my article.

Edinburgh International Book Festival AMNESTY INTERNATIONAL IMPRISONED WRITERS SERIES. TUNISIA: ENEMIES OF THE STATE

This morning I received this message: 

"Hi Lina,

There is an event at the Edinburgh International book festival today Sunday 23 August at 5.30pm – you can find it online – – will you send a message to the organisers? Next year I hope to see you on the panel!
Best wishes
Iain – a ‘follower’ from Edinburgh"

I googled the event and I discovered that it was a panel organised by Amnesty International. Without hesitation, I sent a message to the organisers and the people attending the panel. But now I am agreeably surprised because Iain sent me this flyer from the event.I was already featured at the Edinburgh International Book Festival today. Thank you Iain /Thank you Amnesty.

مادام في الثورة نساء.. Tunisienns et révolution .Le Combat des Femmes.

سعيدة لصدور كتاب مادام في الثورة نساء... وهو عبارة عن مجموعة نصوص لنساء تونسيات يتحدثن فيها عن رؤيتهن للثورة و مشاركتهن فيها ... الكتاب هو فكرة للسيد منصف بن مراد و هو الذي قام بتجميع النصوص و اختيار الصور المرافقة و التي توثّق لمحطات من الثورة شاركت فيها النساء ...فخورة لانّ العنوان العربي هو عنوان نصي .

Je suis heureuse suite à la publication du livre Tunisienns et révolution .Le Combat des Femmes.C'est un recuil de textes écrits par des femmes Tunisiennes et dans lesquelles elles racontent , leur vision du procéssus révolutionnaire en relation avec les femmes et leur participation dans la révolution. Ce livre est une idée de Monsieur Moncef Ben M'rad qui nous a aussi offert un très beau texte dans le livre . C'est aussi lui qui a veillé sur la  naissance de ce  livre et l'a publié 

Le livre comporte aussi une partie réservée aux photographies de femmes participant dans différents stades de la révolution

فاصل شخصي

نهار 3 أوت باش يقعدلي تاريخ ما يتنساش في حياتي, صارت فيه حكاية بدّلت برشة حاجات .نهار 3 أوت 2013 و بعد تصبيحة في اعتصام الرحيل مشيت مرهوجة للدار لميت فليجتي بعد ما بابا اصر باش نسافر لكورسيكا باش نوفي بالتزام غادي . انا ماعينيش و نحب نكمل نقعد مع الشباب المعتصم في باردو و في المطار طرشقت بالبكاء و قتلو مانيش ماشية . روحنا متنابزين و كل واحد شد فرش ... في العشية ناقوس ضرب خويا مشا شاف قال لبابا زوز كراهب حاكم يلوّجو على لينا ... بالطبيعة اش باش يمشي في بال الجماعة لينا كالعادة عاملة عملة ... قالولي برّى خبّي وجهك حتى نفهمو الحكاية هههه... طلعت نقانص في الجماعة مالسطح و ما نجمت نفهم شي ... بعد طلعولي بابا و خويا : وزارة الداخلية بعثتلك حماية .... صمت ضحكة هستيرية الحاصل ماعادش نتفكّر المهم الحكاية ظهرتلي غريبة ... المهم ما نطوّلش عليكم العشية و انا ماشية للاعتصام هزتني كرهبة حاكم و انا مبهمة شطاير مناّ و فرودة من غادي ... المهم كثر الكلام بعدها هاو حطوها حماية خاطر صاحبها بوليس هاو هي طلبت حماية , هاو افلام هاو مسلسلات و شكون هي باش يحميوها تقول الحماية فخرة و برستيج و هاك اللغة ... نتفكّر نهارتها كي طلعت للكرهبة خزرت بكل براءة للبوليسية اللي دايرة بيا قتلهم متاع قداش ؟ نهار نهارين... ؟ ضحكو عليا حسسوني الّي انا غبية جدا . اليوم بضحكة و لعبة تغلقو عامين ... عامين شفت فيهم برشة عشت فيهم برشة ... فرحت بكيت و تضربت مالامن و انا في حماية الامن ... برشة غرايب و برشة حاجات حلوين ...المهم تبدلت برشة حاجات باش ما نكذبش نظرتي للبوليسية تبدلت كنت نراهم وحوش ولّيت نرى الانسان فيهم ... حضرت في عروساتهم عروسات صغارهم ... كلينا شربنا مع بعضنا , ضحكنا تنابزنا ولّينا نفهمو بعضنا عالرمش ... كي نمرض فيهم شكون يتحيّر و كي يغيب واحد نتفجع تعلّمت منهم و نتصوّر تعلموا منّي فيهم شكون فهم اللّي ما عندي شي معاهم في شخصهم و اللّي مشكلتي مع الناس الفاسدة فيهم و مع المنظومة اللي عاملتهم عصا و كبش نطيح ... المهم عامين الناس هاذم نرا فيهم اكثر حتى من عايلتي و عايشة معاهم نحب نشكرهم على مجهوداتهم معايا مال"الاولاد" اللي ديما معايا لرؤساء الفرقة اللي تبدلو لمديري الاقليم وخاصة سي عبد الفتاح ... 

انا شفت معاناتهم شفت المعدات اللي يخدموا بيها عرفت اللمجة متاعهم عرفت التعب و العروقات و الجري و اللهيط عرفت خدمة 12/12
عرفت شمعناها ما تراش مرتك و امك وبوك و ما تبوسش صغيرك , فمة شكون ولدو يتولد وهو بعيد 500 كم ... لا يرى عايلتو لا في عيد كبير ولا صغير .

يمكن حكاية تهمني و تخصني وحدي و برشة كالعادة باش يقولولي اش يهمنا نقلهم بيناتنا فلسة ما قالك حد اقرى . 

تحياتي للناس الي ديما خايفة عليا و تحبني وبابا اللي ما يرقدش الليل يدور و يعس عالدار خايف عليا و خويا اللي عدى ايامات و ليالي معاه و امّي الشجاعة و الراجل اللي معايا و مستحمل الوضعية و الناس اللي كل ما يشوفوش مرافق معايا و يبدا هو يحمي فيا من بعيد يقولولي شبيك وحدك و يتفجعوا و الناس اللي يقولولي احنا نحميوك .
عامين تعدّاو و الامور لتوة لا وضاحت

Meurtre de Seifeddine Ben Aziza: Non à l'impunité !

Hier je suis entrée en contact  avec un parent du défunt Seifeddine Ben Aziza ( lire ici) . Il m'a m'a donné sa version des faits. Aujourd'hui ceux qui se disent des humains, et surtout ceux qui se disent défenseurs des droits humains doivent assumer leur responsabilité.

Nous devons toutes et tous nous mobiliser pour arreter les exactions et abus policiers sinon nous serons toutes et tous les victimes d'un état policier qui revient en force suite à un semblant de période d'hibernation.

Aujourd'hui, j'accuse tous ceux qui veulent faire taire les quelques voix qui continuent à dénoncer les abus policiers et ceci au nom du combat contre le terrorisme. On n 'a pas à faire le choix entre la sécurité et la liberté et la dignité.

Un dit journaliste a dit un jour sur un plateau TV : celui qui critique la police est un traitre . Mon cher monsieur je vais continuer à défendre les droits humains et à dénoncer les abus policiers.

Un syndicaliste de la police m'a traitée de terroriste sur les ondes d'une station radio parce que j'ai tout simplement donné mon avis par rapport au port des armes par les forces sécuritaires en dehors des heures de travail. Monsieur à votre place je serai entrain de travailler pour améliorer les conditions de travail des adhérants de mon syndicat. J'essayerai de les soutenir de leur assurer le minimum de dignité pour qu'ils puissent travailler convenblement et pour qu'ils ne tombent pas les abus. Il s'agit d'etres humains il faut que vous travaillez à leur assurer des droits et non pas à faire de la politique et à attaquer ceux qui cherchent à vraiment améliorer la situation de tout un pays.

Bref, ceux qui ont tué Seifeddine Ben Aziza doivent comparaitre devant la justice. Une enquete "fructueuse" et non pas une enquete routinière comme celles de toujours doit etre ouverte. Chacun doit assumer sa responsabilité. 

A mes compatriotes: un état policier est un état policier , un crime commis par un policier est un crime qu'il porte une barbe ou pas .

Rencontre avec Giorgia Albertin Représentante Résidente du FMI pour la Tunisie.

Madame Giorgia Albertin Représentante Résidente du FMI pour la Tunisie a eu l'amabilité de m'inviter à la rencontrer pour un échange de vues et de perceptions. 

Elle a précisé notamment qu'elle s'adressait à moi en tant qu'"activiste de la société civile"

Bien que n'étant pas habituée à ce genre de rencontres et que consciente et désireuse de ne représenter que ma propre personne j'ai estimé que je ne pouvais que répondre positivement à cette invitation . Surtout qu'il m'a semblé que cette approche d' "écoute directe  des citoyens"n'était pas dans les traditions à ce niveau_là .

Et puis j'ai estimé qu'exprimer de façon directe des idées et des positions que je ne fais que partager tous les jours de façon publique et transparente ne pouvait qu'être utile et constructif et ne revêtait aucune mauvaise conséquence malgré les mauvais sentiments qu'inspirent certaines institutions internationales-financières notamment- auprès d'une grande partie de notre opinion publique.

J'avoue que je n'ai point déchanté.

En effet Madame Giorgia Albertin Représentante Résidente du FMI pour la Tunisie m'a reçue - me semble-t-il- avec beaucoup d'amabilité et s'est montrée désireuse de comprendre les soucis  espoirs et craintes que je partage avec mes jeunes concitoyens.

L'entretien a surtout porté sur les questions des trois leviers de notre révolution,à savoir : l'emploi ou le développement ,les libertés publiques et personnelles et la dignité.

Ont été évoquées aussi les questions de la corruption dévastatrice qui ne fait qu'empirer,de l'absence d'équité sociale et régionale ,le sur-endettement et l'obligation éthique que devraient avoir les bailleurs de fonds d'assumer leur part de responsabilité dans la mauvaise gestion des crédits qu'ils ont accordés à nos gouvernants...

La question des opportunités qu'il y aurait d'assurer des aides notamment en renforcement des capacités à des jeunes désireux(ses) de monter des projets productifs m'a semblé représenter un point d'intérêt central de Madame Giorgia Albertin Représentante Résidente du FMI pour la Tunisie. 

Mon hôte m'a parue accorder un intérêt réel à l'écoute de notre jeunesse et respectueuse de ses attentes. 

الى لينا

الى لينا 

لا تقنطي و لا تتركي لليأس سبيلا إلى نفسك و لا تحسبي الخيبات و لا الخيانات كبيرها و صغيرها
لاتدعي للشّكّ المشلّ مسلكا إلى فكرك بل تمسّكي بالشّكّ البنّاء وحده
لا تستسلمي للحلم إلاّ دافعا للفعل ولا تتركيه يغرّك فتحسبي الحاضر و الآتي أحلى ممّا كان و سدّي عليه شقوقا يرتادها ليتحوّل أضغاثا تنخر الأمل و تشلّ الإرادة

لا تنسي مكر التّاريخ و لا تغفلي عن التواءاته و تذكّري أبدا أنّنا في الدّنيا أصغر من هباءات و أن لا شيء دائم حتّى الخيبات و الانكسارات
فعلك تفعلينه لا طمعا في نتيجة و لا رغبة في اعتراف و لا اجتذابا ببريق شهرة و لا ردّ فضل لأحد و لا اصطفافا مع فصيل
كنت البراءة و التفرّد و الحقّ و المثابرة والسّخاء بلا حساب فظلّي البراءة و التفرّد و الحقّ و المثابرة و السّخاء بلا حساب

ستشعرين بالغبن و سيهرب منك من آويتهم و سيتنكّر لك حتّى بعض من لا مصلحة لهم في أن يتنكّروا لك و سيتمادى في استغلالك كثر و سترين البعض يستغفلونك أو يغافلونك
و يحسبونك في إغفاءة و يخالون صمتك قصر نظر لا سخاء و كبرياء نفس ، سينفضّ كثيرون من حولك و يحاصرك بعض ممّن فتحت لهم الأفق ، سينكرك بعض من أسهمت في صنعهم و ستقفل في وجهك أبواب لطالما تدافع أصحابها لاستمالتك إلى ساحاتهم و لا أقول رحابهم،

سترين المعاناة تظلّ هي المعاناة و سترين العنف هو العنف و سترين الفساد والظّلم يستشريان و سترين الكثيرين يهرولون إلى العهود القديمة و سترين من هبّوا يمدحوننا و يتطوّعون لنصحنا يحوّلون أنظارهم عنّا
سترين عجبا عجهبا و ما هو بالعجب العجاب
سترين و سترين و سترين أتعس و أمرّ وأسوأ و أشدّ و أقنى و أسود و أبلد ممّا رأينا

و لكنّ قدرك أن تكوني كما كنت و كما أنت و أن تظلّي رغم هشاشتك و لطفك و رقّتك الكبرياء و التّصميم و القدرة و الحلم الرّاقي و البذل و البسمة

أبوك السّعيد ،رغم كلّ شيء ، بأنّك ابنته