Demonstration to Support Sidi Bouzid (2)

 The second demonstration to support Sidi Bouzid in Tunis took place today Monday, december 27th, 2010. It started at 1pm in Med Ali Place. Arrived there,  again, I was not surprised to see that police officers outnumbered the demonstrators. Nevertheless, the number of demonstrators was bigger than that of the first demonstration. People were singing the Tunisian National Anthem in harmony. Then they started shouting some slogans claiming the right of people to work , ti dignity, to freedom. They evoked freedom of press, freedom of demonstrating.

When they tried to move and to go through streets, demonstrators were prevented from doing so. Policemen started pushing them violently and clubbing them with their truncheons. They even threw  stones at demonstrators.  Four persons were severely injured. Some demonstrators tried to rush them to the hospital but policemen prevented them from leaving Mohamed Ali Place. Clashes between policemen and demonstrators lasted for a couple of hours. The Minister of Interior was present during the demonstration.

 Journalists were prevented from doing their job . They have been continuously harassed.

Tunis Demonstration in Support to Sidi Bouzid

After what happened in Sidi Bouzid, calls were launched to organize demonstrations and protests in different regions in Tunisia. In Tunis people were called to gather in Mohamed Ali’s Place in front of the Tunisian General Work Union to express their support to Sidi Bouzid inhabitants. I decided to share the grief of the inhabitants of Sidi Bouzid. Arrived at the place specified for the event, I was not surprised to see that police officers outnumber demonstrators. At 11 am the protesters raised slogans denouncing what is happening in Sidi Bouzid, and some trade unionists including one from Sidi Bouzid gave speeches on the situation in the region. After that, the protesters wanted to walk in Tunis streets. The police blocked their path and this is led to violent confrontations and scuffles. Nevertheless protesters managed to get to Mongi Slim Street while continuing to shout slogans and sing the national anthem. The police continued to push everyone and to insult people vulgarly and they even beat some people. From the street Mongi Slim, protesters managed to move to the street parallel to that of Mohamed Ali. There, violent clashes began. People were crushed and a young man was brutally beaten by the police. The police forced the demonstrators to turn back. Once in Mongi Slim again, protesters raised slogans for freedom of expression, freedom to manifest, as well as  for the right to work and for young people killed during the events of Sidi Bouzid which are continuing and spreading  to other regions . Then demonstrators returned to Mohamed Ali’s Place and a group a students sang the UGET anthem as well as some of the songs of Marcel Khalifa.

Manifestation pour Sidi Bouzid

Aujourd'hui  j 'ai décidé de partager la douleur des habitants de Sidi Bouzid .Arrivée à l 'endroit indiqué  pour la manifestation , je ne fus pas surprise de voir que le nombre des policiers dépasse celui des manifestants. A 11 heures les manifestants ont levé des slogans dénonçant ce qui se passe à Sidi Bouzid, puis certain syndicalistes notamment un syndicaliste de Sidi Bouzid ont donné des discours concernant la situation de la région. Juste après les manifestants ont voulu arpenter les rues de Tunis. Les policiers leur ont barré le chemin ce qu'a engendré des affrontements violents et des bousculades et les manifestants ont réussi à passer à la rue Mongi Slim tout en continuant à crier les slogans et à chanter l 'hymne national. Les policiers continuaient à pousser tout le monde , à insulter les gens vulgairement et même à  tabasser certaines personnes. De la rue de Mongi Slim , les manifestants ont réussi à passer à la rue parallèle à celle de Mongi Slim. La bas de violents affrontements ont commencé. Des gens ont été écrasés et un jeune homme a été violemment battu par les policiers. Et les policiers ont forcé les manifestants à rebrousser chemin. Encore une fois à Mongi Slim , les manifestants ont levé leurs slogans pour la liberté de s'exprimer de manifester , pour le droit au travail , et pour les jeunes tués lors des évènements de Sidi Bouzid qui continuent et se propagent dans d 'autres régions. Puis tout le monde est retourné à la place Mohamed Ali ou des étudiants ont chanté l 'hymne de l 'UGET , certaines  des chansons de Marcel Khalifa , ainsi que l 'internationale.

2سيدي بوزيد تحترق

بعد أسبوع من بداية  التحركات الاحتجاجية في سيدي بوزيد بعد إقدام شاب على  إحراق  نفسه بالنيران ،لا بدّ من تقييم  للوضع: التحركات الاحتجاجية  تتواصل في سيدي بوزيد وهي تتوّسع  إلى مناطق أخرى من الولاية  بما في ذلك : المكناسي، منزل  بوزيان، والمزونة.

كما  أقدم  شاب آخر على  الانتحار و ذلك باعتلائه عمودا كهربائي و تعريض نفسه إلى صعقة كهربائية  و ذلك يوم الأربعاء 22 ديسمبر.و قد توفيت والدته بعد ساعات قليلة من وفاته . على الرغم من انتشار الاشتباكات في المنطقة ، فإنّ السلطات و وسائل الاعلام الرسمية أعلنت أنّ المواجهات  لا تشكّل إلاّ'حادثة معزولة ونددوا باستغلالها لأغراض سياسية غير سليمة من جانب المعارضة.
اليوم 24 ديسمبر، توفي شاب آخر. لكن هذا الموت يختلف عمّا أقدم عليه  الشابان الآخران ، فمحمد العامري، مدرس الرياضيات، لم يحاول الانتحار.  فلقد غادر الحياة بعد أن تمّ إطلاق النار عليه من قبل رجال الشرطة خلال مظاهرة. وتمّ الإعلان عن عشرات من الأشخاص المصابين  بجروح. كما تعرّض شخص آخر عصام الغابري إلى  اعتداء عنيفمن قبل رجال  الشرطة وتمّ إلقاؤه خارج بلدته  في حالة حرجة.

الوضع يزداد سوءا خصوصا أنّ الحكومة  لا تحاول ايجاد حل  سليم لهذا الوضع. فقد  أعلنت السلطات عن  مشاريع للتنمية في المنطقة ولكن هذه التدابير لم ترض  سكّان سيدي بوزيد  مما أدّى إلى اندلاع اشتباكات عنيفة بين الشرطة والمتظاهرين (منزل بوزيان) مرة أخرى. وعلاوة على ذلك، فاستخدام السياسة القمعية أدّى إلى توترات أكبر : إنكار حقيقة الوقائع، وقطع الكهرباء والاتصال بشبكة الانترنت، استخدام القوة وترفيع  عدد رجال الشرطة في المنطقة كلّها وقائع أثارت غضب الرأي العام.
أطلقت  تحركات مساندة داخل وخارج تونس.  كما تمّت على شبكة الانترنات  الدعوة إلى تنظيم تحركات مساندة أخرى.  كما انتشرت أخبار مفادها أنّ السلطات ستقوم بإرسال القوات العسكرية كتعزيز لقوات الشرطة التي  تحاصر المنطقة.

Sidi Bouzid brule (2) - Die Unruhen in Sidi Bouzid (Dt. Version)

 

Eine Woche nach Beginn der Unruhen in Sidi Bouzid nach dem Selbstmordversuch eines jungen Mannes ist die Neueinschätzung der Lage mehr als notwendig. Die Unruhen in Sidi Bouzid breiten sich weiter auf andere Teile des Gebietes aus: Meknassy, Menzel Bouzeyen und Mezzouna.

Am Mittwoch, den 22.12. beging ein weiterer junger Mann (Houcine Neji) Selbstmord durch Stromschlag. Seine Mutter starb wenige Stunden später. Trotz der Ausbreitung der Auseinandersetzungen in der Region erklärten die Behörden und offiziellen Medien die Vorfälle zu einem isolierten, von der Opposition zu politischen Zwecken aufgebauschten Fall.

Heute (24.12.2010) starb ein weiterer junger Mann. Doch dieser Tod ist nicht auf Suizid zurückzuführen, Mohamed Ameri, ein Mathematiklehrer, wurde von der Polizei bei einer Demonstration erschossen. Über ein Dutzend Personen wurden verletzt. Ein anderer Lehrer, Issam Ghaberi, wurde von der Polizei angegriffen, verprügelt und bei kritischem Gesundheitszustand der Stadt verwiesen.

Die Situation verschlimmert sich zusehends, insbesondere weil die Regierung sich nicht bemüht, eine langfristige und solide Lösung für die Situation zu finden. Die Behörden kündigten neue Entwicklungsprojekte für die Region an, aber diese Maßnahmen und Versprechungen genügen den Einwohnern von Sidi Bouzid nicht mehr und somit kam es wieder zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen der Polizei und Demonstranten (Menzel Bouzayane). Außerdem verschärft eine bedrückende Politik die Situation: Die Leugnung von Realitäten und Tatsachen, die Abschaltung von Strom- und Internetanschlüssen mit Gewalt und die die ständige Erhöhung der Anzahl der in der Region stationierten Polizisten sorgen dafür, dass öffentliche Wut weiter entfacht wird.

Mittlerweile wurden innerhalb und außerhalb Tunesiens unterstützende Maßnahmen gestartet, Forderungen nach weiteren Maßnahmen kursieren im Internet. Gerüchte besagen, dass die Behörden Militär in die Region zur Verstärkung für die Polizei verlegen wollen.

Merci Uwe

Sidi Bouzid brule ( 2)

Une semaine après le début des émeutes à Sidi Bouzid, après l'immolation par le feu d'un jeune homme, dresser un bilan de la situation est plus que nécessaire. Les émeutes se poursuivent à Sidi Bouzid et elles se sont même propagées dans d'autres parties de la région, y compris: Meknassy, Menzel Bouzeyen, et Mezzouna.

Le mercredi 22, un autre jeune homme Houcine Neji s'est suicidé par électrocution. Sa mère est morte quelques heures plus tard. En dépit de la propagation des affrontements dans la région, les autorités et les médias officiels ont déclaré que les affrontements ont été un «incident isolé» et ils ont même dénoncé l'exploitation de la situation par l’opposition pour des fins politiques malsaines.

Aujourd'hui, un autre jeune homme est mort. Toutefois, cette mort est différente des deux autres puisque , Mohamed Ameri, un professeur de mathématiques, n'a pas essayé de se suicider. En effet, il a été abattu par la police lors d'une manifestation. Nous parlons d'une douzaine de personnes blessées. Un autre enseignant, Issam Ghaberi, a été violemment agressé par la police et jeté en dehors de la ville  dans une situation critique.

La situation s'aggrave puisque que le gouvernement ne cherche pas à trouver une  bonne solution à long terme. Les autorités ont annoncé de nouveaux projets de développement pour la région, mais ces mesures ne répondent pas  aux attentes des habitants de Sidi Bouzid comme le montrent  les affrontements  violents qui ont éclaté de nouveau entre la police et les manifestants (Menzel Bouzayane). En outre, l’utilisation d’une politique oppressive a aggravé la situation: nier la réalité des faits, priver les habitants  d'électricité et de connexion Internet, utiliser la force et multiplier le nombre de policiers dans la région ont été  des faits qui ont déclenché la colère du public.
Des actions  de soutien ont été lancées à l'intérieur et en dehors de  la Tunisie.  Des appels d'autres actions de soutien sont en plein essor sur Internet. Les rumeurs disent que les autorités ont envoyé  des forces militaires en renfort aux forces de police  qui assiègent  la région.