Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du juin, 2010

Au bureau de la poste

Cet après-midi et après une sale matinée de boulot et les souffrances du transport public, je me suis dirigée au bureau de la poste de ma ville  pour envoyer une lettre avec un accusé de réception. Je suis arrivée là-bas vers 14h30; heure à laquelle  l'équipe de permanence assure les services pour la clientèle.
Le bureau était désert, deux agents et un ou deux clients , j 'ai dit  désert car d 'habitude les queues y sont longues même à cette heure la.Un agent de sécurité plutôt sympathique  m 'a donnée les formulaires à remplir. Quand j 'ai fini tout cela, je me suis dirigée au bureau qu'il m 'a indiquée . Personne ne s 'y est  manifesté. L'une des employées contemplait l 'écran de son ordinateur et l 'autre s'occupait d'un nombre de lettres.
Après 10 minutes d 'attente j 'ai demandé : est ce que quelqu'un peut m 'aider avec ma lettre mais je n 'ai reçu  aucune  réponse. Après 5 minutes ,  un homme en costume et ave…

Les Maux de tête ( Un poème de Roque Dalton )

Roque Dalton est né  en 1935 à San Salvador. Militant révolutionnaire, il a du s'exiler et a vécu à la Havane et à Prague ou il représentait le Parti communiste du Salvador dans la Revue Internationale . Il a reçu en 1969 le prix  Casa de las Americas pour son recueil de poèmes : Taberna y otros lugares .Il est retourné lutter dans son pays ou il a été assassiné en 1975.

C 'est beau d'être communiste ,
même si cela donne beaucoup de maux de tête .


Il faut dire que le mal de tête des communistes
est censé être historique, c'est à dire 
qu'il ne cède pas aux cachets analgésiques 
mais seulement à la réalisation du Paradis sur la terre.
C'est comme ça.

Dans le capitalisme, nous avons mal à la tête
et on nous arrache la tête .


Dans la lutte pour la Révolution,
       la tête est une bombe à retardement.


Dans la construction du socialisme 
nous planifions le mal de tête
ce qui ne rend pas plus rare, bien au contraire.


Le communisme sera, entre autres choses, 
une aspirine à la…

مصر يما يا سفينة

مصر ياما يا بهيه
يا ام طرحه وجلابيه
الزمن شاب وانتي شابه
هوا رايح وانتي جايه
جايه فوق الصعب ماشيه
فات عليكي ليل وميه
واحتمالك هوا هوا
وابتسامتك هيا هيا
تضحكي للصبح يصبح
بعد ليله ومغربيه
تطلع الشمس تلاقيكي
معجبانيه وصبيه
يا بهيه


مصر ياما يا سفينه
مهما كان البحر عاتي
فلاحينك ملاحينك
يزعو للريح يواتي
اللي ع الدفه
صنايعي
واللي ع المجداف
زناتي
واللي فوق الصاري كاشف
كل ماضي وكل اتي

عقدتين والتالته تابته
تركبي الموجه العفيه
توصلي بره السلامه
معجبانيه وصبيه
يا بهيه

كيف لي؟

كيف لي أن أطمئنك يا  من أحب وأنا لاأنجح في طمأنة نفسي حتى ؟  كيف لي أن أنجح في  التظاهر بأنّ كلّ شيء على ما يرام في حين أنّ الألم يمزّق أوصالي و الدموع تنحبس في مقلتيّ منذرة بالانفجار في أيّ لحظة ؟ لماذا يصرّ القدر على ايلامنا ؟ لماذا تصرّ الحياة على اذكاء نار أوجاعنا؟  لماذا يتلو الفراق كلّ لقاء؟
تقول الأغنية : مهما زهت للبايات أيام هوما أمس و أحنا اليوم , لكنّ يومنا تأخّر و أمسهم طال.  تتالى البايات و تغيّروا و لكنّ الألم واحد و الظلم واحد و القمع واحد. اه كيف لي أن أبتسم و الأسى يملأ قلبي؟
 كيف لي أن أداعب شعرك و يدي مرتعشة؟
أمس تسكّعت في شوارع المدينة لساعات. كانت المدينة حزينة, غريبة هاته المدينة سعيدة  أحيانا, حزينة  أحيانا أخرى... أمس تسكّعت لساعات  و أنا أستمع إلى أغنيات لطالما طارت بنا بعيدا عن هاته المدينة الهرمة الحزينة .تسكّعت في شوارع المدينة بجسدي و تسكّعت في متاهات أفكاري بذهني. تذكّرت تلك الليالي الامتناهية التي هجرني النوم خلالها و أصرّ السهاد على مرافقتي طوالها.. تذكّرت تلك المكالمة التي أعادتني الى الحياة بعد ما أصروا  على اختطافها منّي,تذكّرت هاته الأشياء و غيرها. كانوا ي…

Phone call

In the dead of the night,


She was standing in her balcony.


 Contemplating the moon shining brightly.

 Meditating about her destiny.

The phone rang  ... once ... twice ...


She picked it up.

Killing silence 

one second...two seconds... three seconds ...  

you have to shut the F*** up

Killing silence 


Then the line went dead


She put  the phone down 

Her heart beating wildly 



















Un grand Coup de gueule

Photo Prise ici
Encore une fois je vais de parler du train et des gens qui le  fréquentent  comme je l 'ai déjà fait ici.
En effet, aujourd'hui et comme d'habitude, je prenais le train de la banlieue sud  ; direction  Tunis . Et comme d'habitude ,j 'étais debout près de la porte ( on ne risque jamais d'y  trouver un siège), je lisais mon bouquin  paisiblement malgré   certain  regards qui me fixaient étonnés ( oui oui étonnés car lire un livre dans un moyen de transport est bizarre dans mon pays , si vous aussi vous aimez lire un peu partout rejoignez ce groupe Facebook ).Physiquement, j 'étais   présente dans le train  , mais mon esprit et ma conscience étaient à Bagdad ( le thème du livre), je voyais  les bombes, j'entendais leurs bruits effrayants , etc . Soudain , une odeur horrible  m'a remise sur terre , euh je veux dire dans le train . C 'était une odeur corporelle , plus exactement  une odeur de transpiration , une odeur de sueur . Une ode…

Mon cadeau pour Ammar

الحكاية هي هي

هذا كتبتو نهار عيد ميلادي أمّا نهارتها الكونكسيون قصّت و حلفت بالايمان السبعة ما ترجعش  منعرفش صدفة أو بفعل فاعل خلّيتو قلت نزيد نحسّنو بعد قلت أخطاني خلّيه كيما هو

سبعة و عشرين سنة و هي لهنا  ,سبعة و عشرين سنة و هي تحلم بالهنا .تقوم الصباح تحلّ تونس ضبعة و تقرى الجرايد الصفرة الأخبار هي هي تحديات مرفوعة , رعاية موصولة و تغيير مضيّع الثنية. تحلّ القوقل و الفايسبوك و بالطبيعة كان تحلّو و ما بدلولهمش الطريق 
الأخبار هي هي إضراب جوع,عريضة, عبد مقموع, عبد محبوس, عبد مجوّع , عبد ملوّع, عبد معفوس تخرج للشارع تمشي شوية , الوجوه هي هي, الوجيعة هي و الخنقة هي هي عبد مرهون , عبد مسلوب, عبد مكبّل ,عبد مربوط : كمبيالاتة قروضات, عروسات و طلاقات و سيارات شعبية
تطلع في التران  الحكايات هي هي , التكشبيرة هي هي , القحرة هي هي و التنهيدة هي هي 
تمشي للجامعة المشاكل هي هي تدخل للسبيطار و لاّ إدارة الصفوف هي هي و التشكيات هي هي سبعة و عشرين سنة وهي تتوّجع وهي تتنهّد وهي تصيح وهي تعيّط الحكاية هي هي حدّ ما يسمع حدّ ما يفهم و حد مايردّ الحكاية هي هي  



Lunatic Asylum

I really do not enjoy writing in English . I feel  much more comfortable when  writing in my mother tongue or in French . The text, I am publishing here is the fruit of fortuity. It was a long ,roasting , and boring night . I was just lying in my bed , staring vaguely at the ceiling . I was trying to sleep but in vain . Too many thoughts were hitting   my mind relentlessly  like the relentless beat of the Mezoued*  melodies, I 'm enjoying every night ( the price of living by the sea in  a third world country)  . I just stood up , brought my pen and a  copybook , and just started writing . It was the first time, I start writing in English without previous plans, without having an assignment to do or an article to write  . I guess that this introduction is non sense and I'll let you read the text I wrote in an awfully boring Tunisian night :
Some are continuously clapping their hands in approval
Others are all the time protesting and yelling  in disapproval 
Some are thanking and …

و يا ناس ما كان باس

مادام البلوغسفار ولاّت لجنة تنسيق كيما قال ارباستا انا اليوم قرّرت انّي ما نحيدش عن السراط المستقيم و نوّلي نجيب معلوماتي كان من المصادر الموثوقة و اللّي معروفة بصدقها و شفافيتها و ما دامني البارح جبدت المرا و الماركسية ليوم لقيت في الصباح مقال على  بورقيبة و الماركسية قلت نحطو ونضرب  عصفورين بحجرة  نرتاح من تقنقين عمّار و نرتاح من التفكير و نعمل كيما يعملو أغلب الصحفيين المهنيين و اللّي يخدمو بضمير قصّ لصّق و يا ناس ما كان باس ,
اللّي يحب يقرى المقال الكلّ ينزللهنا

رسالة مضمونة الوصول

كيف أمضي أمام القانون ’, و أمام العالم كلّه على ورقة ,كانّها عقد بيع وشراء, لرجل غريب كي يتصرّف في ذاتي, وفي رغباتي,وفي حريتي. ومع ذلك أخدمه ؟ أين تكمن الحكمة في هذا الصنيع ؟ شيء وحيد يصنع الارتباط و يجيزه بين كائنين , العشق. هو غير الحب و الغرام و العشرة... قران العشق لا يحتاج أبدا إلى عقد قانوني. إنّ العلاقات العاجزة وحدها تحتاج إلى سند خارجي,
امال مختار
الكرسي الهزاز

l'après MAI 22

La majorité des internautes tunisiens mémoriseront la date du 22 Mai 2010 . En effet, c'est la date de l 'avortement d'une manifestation contre la censure sur internet .
Je fus l 'une des signataires de l'annonce  de la manifestation ou attroupement envoyée au Ministère de l 'intérieur ( en accord avec la constitution les lois tunisiennes) et   après le 22 Mai j 'ai entendu beaucoup de gens parler  de l 'échec de cette initiative . J 'ai pris le temps de me reposer et de réfléchir et là j 'ai décidé de m 'exprimer et d 'exposer mon point de vue .
Personnellement, je considère que cette initiative fut un succès . J 'étais a Tunis le jour de la manifestation et j 'ai vu que beaucoup de gens se sont déplacés pour exprimer leur mécontentement et leur refus  par rapport à la censure malgré l 'arrestation des deux autres signataires .  Sur internet   beaucoup de gens tout comme nous sans aucune affiliation politique  se sont mobilisé…

لافتة أخمد مطر في خاطر عمّار على اختلاف اشكاله

أربعة أو خمسة
يأتون في دبابة
فيملكون وحدهم
حرية الكتابة
والحق في الرقابة
والمنع والإجابة
والأمن والمهابة
والمال والآمال
والتصويب والإصابة
وكل من دب
ولم يلق لهم أسلابه
تسحقه الدبابة!

الشباب

قداش يوجعني قلبي كلّ ما نمشي لقهوة ولاّ مطعم و يهزّني الحديث مع"السارفور"  و يقلّيا لّي هاذيكة مش خدمتو و اللّي  هوذة عندو " متريز" ولاّ ماجستير و ما لقاش خدمة, الحكاية صارتلي مش مرّة و مش ثنين,البارح بركة صارتلي , ’قاعدة في "رستوران" ودرى كيفاه تجبدت الحكاية مع السيد اللّي يخدم غادي و حكينا  و فهمت اللّي هو في الوضعية هاذيكة, كي بدا يحكي عينيه زغلّت بالدموع و يديه رعشت, حتى هو شي يقهر السيد أصلو مالقصرين و شوف قداش عايلتو راهي عملت تضحيات باش يوصل ياخوها  "المتريز" و في الاخر يوّلي يخدم في مجال ماهواش مجالو , مانيش نحقر في الخدمة هاذي, أمّا واحد عندو "متريز في مادّة لازمو يقرّي المادة هاذيكة ,  قبلها بمدّة قاعدة انا وجماعة في قهوة جا السارفور و حب يعطينا الاّفازا  كي فهمناه اللّي احنا ما نقدروش على سومها’ و بالمناسبة نستغلّ الفرصة هاذي باش نعرج على موضوع  الاّفازا و المارنلّو و البيعات متاع البيع المشروط الكلّ و نقول لاصحاب المقاهي و الجهات المسهولة باش ينقّصولنا مالريق البارد هاذا’  ,  ولاّ قال ايّا مادام انا غدوة نعدّي ال"كباس" …

الأولة بلدي

الأولة بلدي الأولة بلدي و الثانية بلدي و الثالثة بلدي الأولة بلدي باسلطن جو موالي و دا الموصوف و الثانية بلدي باقول الكلمة بالعالي و ع المكشوف و الثالثة بلدي ياكنزي و عزوتي و مالي و ملو الشوف الأولة بلدي باسلطن جو موالي و دا الموصوف دوا العيــــــــــــــــــــان و الثانية بلدي باقول الكلمة بالعالي و ع المكشوف و ف المليـــــــــــــــان و الثالثة بلدي ياكنزي و عزوتي و مالي و ملو الشوف آوانـــــــــــــــــــــك آن تحدي الحد يا بلدي ما بين الحق و البهتان و رايتك تعلا يا بلدي دليل عن صحة البنيان و دا الموصوف و الاولة بلدي و الثانية بلدي و الثالثة بلدي

Participer àune manifestation en Tunisie

Depuis mes années estudiantines ,je n 'ai pas participé à une manifestation en Tunisie (J 'ai participé a différentes  manifestations à Boston : en soutien a la Palestine , en soutien aux homosexuels, pour les droits des immigrants etc...). Et si je n 'ai pas participé à des manifestations en Tunisie ce n 'est pas ma faute à moi . Ici on ne fait jamais de manifestations . C 'est interdit , non pas par les lois tunisiennes qui garantissent le droit de manifester et de s'exprimer librement (Constitution tunisienne), mais selon des lois arbitraires instaurées par je ne sais qui.Je me rappelle très bien  que l 'année dernière j 'ai voulu participer à une manifestation en soutien A la Palestine suite aux attaques meurtrières sur la bande de Gaza   mais la manifestation n 'a jamais eu lieu , on nous a même empêchés de rester sur l 'Avenue principale de la capitale .
Bref , aprés les attaques meurtières et atroces sur la flotille de la liberté , tous le…