samedi 26 juin 2010

Les Maux de tête ( Un poème de Roque Dalton )




Roque Dalton est né  en 1935 à San Salvador. Militant révolutionnaire, il a du s'exiler et a vécu à la Havane et à Prague ou il représentait le Parti communiste du Salvador dans la Revue Internationale . Il a reçu en 1969 le prix  Casa de las Americas pour son recueil de poèmes : Taberna y otros lugares .Il est retourné lutter dans son pays ou il a été assassiné en 1975.


C 'est beau d'être communiste ,
même si cela donne beaucoup de maux de tête .


Il faut dire que le mal de tête des communistes
est censé être historique, c'est à dire 
qu'il ne cède pas aux cachets analgésiques 
mais seulement à la réalisation du Paradis sur la terre.
C'est comme ça.

Dans le capitalisme, nous avons mal à la tête
et on nous arrache la tête .


Dans la lutte pour la Révolution,
       la tête est une bombe à retardement.


Dans la construction du socialisme 
nous planifions le mal de tête
ce qui ne rend pas plus rare, bien au contraire.


Le communisme sera, entre autres choses, 
une aspirine à la taille du soleil.

(Roque Dalton (1935-1975) was a Salvadoran poet. Dalton was a Communist and organized peasant resistance to the Salvadoran government. He twice escaped death in legendary fashion – arrested and sentenced to death in 1961, the Salvadoran government was overthrown the night of his planned execution; again in 1965, he was arrested while in exile in Mexico and sentenced to death – but on the night before his scheduled execution, an earthquake destroyed the walls of the prison and he escaped again. Ironically, Dalton was finally killed by his own people in 1975, during a power struggle among revolutionary groups.

HEADACHES
It is beautiful to be Communist,
although it causes many headaches.

You see the headache of Communism
is supposed to be historical, that is to say
it does not yield to analgesic tablets
but only through the accomplishment of Earth Paradise.
Tell you what, it is the bomb!

Under Capitalism when our heads hurt
they just take our heads.
In the Revolutionary Struggle, the head is a retardation bomb.
In Socialist Construction we plan our headaches
which does not make them scarce, quite the opposite

Communism will be, among other things,
an aspirin as large as the sun












Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire