Accéder au contenu principal

Les Maux de tête ( Un poème de Roque Dalton )




Roque Dalton est né  en 1935 à San Salvador. Militant révolutionnaire, il a du s'exiler et a vécu à la Havane et à Prague ou il représentait le Parti communiste du Salvador dans la Revue Internationale . Il a reçu en 1969 le prix  Casa de las Americas pour son recueil de poèmes : Taberna y otros lugares .Il est retourné lutter dans son pays ou il a été assassiné en 1975.


C 'est beau d'être communiste ,
même si cela donne beaucoup de maux de tête .


Il faut dire que le mal de tête des communistes
est censé être historique, c'est à dire 
qu'il ne cède pas aux cachets analgésiques 
mais seulement à la réalisation du Paradis sur la terre.
C'est comme ça.

Dans le capitalisme, nous avons mal à la tête
et on nous arrache la tête .


Dans la lutte pour la Révolution,
       la tête est une bombe à retardement.


Dans la construction du socialisme 
nous planifions le mal de tête
ce qui ne rend pas plus rare, bien au contraire.


Le communisme sera, entre autres choses, 
une aspirine à la taille du soleil.

(Roque Dalton (1935-1975) was a Salvadoran poet. Dalton was a Communist and organized peasant resistance to the Salvadoran government. He twice escaped death in legendary fashion – arrested and sentenced to death in 1961, the Salvadoran government was overthrown the night of his planned execution; again in 1965, he was arrested while in exile in Mexico and sentenced to death – but on the night before his scheduled execution, an earthquake destroyed the walls of the prison and he escaped again. Ironically, Dalton was finally killed by his own people in 1975, during a power struggle among revolutionary groups.

HEADACHES
It is beautiful to be Communist,
although it causes many headaches.

You see the headache of Communism
is supposed to be historical, that is to say
it does not yield to analgesic tablets
but only through the accomplishment of Earth Paradise.
Tell you what, it is the bomb!

Under Capitalism when our heads hurt
they just take our heads.
In the Revolutionary Struggle, the head is a retardation bomb.
In Socialist Construction we plan our headaches
which does not make them scarce, quite the opposite

Communism will be, among other things,
an aspirin as large as the sun












Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Le droit à la différence par Zohra Ben khoud

L'auteure de ce texte est une jeune fille , une lycéenne au lycée Pilote de Kairouan. 
Parfois , je me pose des questions du genre  pourquoi on n'est pas tous nés au même endroit , au même jour, à la même heure ? Pourquoi il y' a t il deux sexes ? Pourquoi homme et femme ? Pourquoi blanc et noir ? Pourquoi mince et gros ? je réalise alors que cette différence avec laquelle on est venu au monde , assure l'échange culturel , la richesse intellectuelle , la diversité et la variété sociale . La preuve, sous le même toit , on trouve un homme et une femme , sans qui , il n'y aura pas de reproduction . J'en déduis alors qu'il faut être différent pour avancer . Différent de sexe , de religion , d'ethnique , tout cela ne peut être que bénéfique et enrichissant pour tout un chacun . On s'accepte en fin de compte pour la simple raison qu'on est génétiquement différent .
Toutefois , en grandissant , on essaie de tout créer à nouveau . Dieu nous …

حنان أو قصة "حارقة "

أحيانا تضعك الصدفة أو القدر أمام مواقف لا تنساها أبدا أو أشخاصا يتركون أثرهم على حياتك الى اخر يو م فيها … فلا تنساهم . سافرت الى مدينة كوزنشا الصغيرة في جنوب ايطاليا من اجل تسلّم جائزة منحتني اياها احدى المنظمات كتكريم على مجهوداتي من اجل دعم الثقافة المتوّسطية أو هكذا ارتأت لجنة التحكيم المتكوّنة من اساتذة من السوربون الفرنسية و عديد الجامعات الايطالية العريقة و في طريق العودة … قابلت حنان … وصلت الى المطار باكرا و قمت باجراءات التسجيل و دخلت قاعة الرحيل حيث جلست وحيدة مع كتابي … فجأة تقدّمت منّي فتاة متحجّبة عربية الملامح و طرحت عليّ مجموعة من الاسئلة باللغة الايطالية... حتما فهمتها فالايطالية و الفرنسية لغتي الثانية متشابهتان وسرعان ما لمحت الجواز الاخضر بين يديها فغمرتني سعادة كبرى … ها انّي قد وجدت رفيقة للسفر تؤنس وحدتي … فلقد أتعبتني الوحدة التي أعيشها في كلّ سفرة و تعدّد ت السفرات و الدعوات لالقاء محاضرات و المشاركة في نقاشات
رسمت ايتسامة عريضة على وجهي و أجبتها عن سؤالها باللهجة التونسية تبادلنا اطراف الحديث لبعض الوقت و تطّرقنا الى مواضيع مختلفة و لمّا وصلنا الى مو…

في ايقاف جريح الثورة مسلم قصد الله

“اغفروا لي حزني وخمري وغضبي وكلماتي القاسية, بعضكم سيقول بذيئة, لا بأس .. أروني موقفا أكثر بذاءة مما نحن فيه”  ― مظفر النواب


لم أجد كلمات أخرى أنسب لأستهلّ بها كتابة هذه الكلمات عن الفضيحة المأساة التي يعيشها جريح الثورة مسلم  قصد الله  أو  مسلم الورداني . نعم هل هناك موقف أكثر بذاءة من القاء جريح ثورة في السجن على خلفية احتجاجه أمام مقرّ المعتمدية  نعم في بلد الثورة و في بلد الانتقال الديمقراطي و العدالة الانتقالية  يجد الأبطال أنفسهم وراء القضبان لحرصهم على مواصلة الطريق و انجاح ثورة نهشتها الوحوش و تحاول القوى الظلامية و الرجعية واالانتهازية تحييدها عن مسارها بكلّ  و      الوسائل والطرق يتمّ اصدار بطاقة ايداع بالسجن في حقّ مسلم فيمرّ الخبر وصت صمت رهيب و كأنّ الأمر حادثة عابرة و ليست بفضيحة دولة و فضيحة شعب .نعم هي فضيحة شعب انتهكت كرامته مرات و مرات و هو صامت خاضع خانع ... هي فضيحة دولة تهين شعبها لا بل أبطال شعبها ناسية أنّها في خدمة هذا الشعب . 
.مسلم  ذلك الشاب الذي فقد ساقه نتيجة الاهمال الطبّي و التعامل بلامبالاة مع ملف شهداء الثورة و جرحاها لا مبالاة يشهد عليها التحاق جريحي ثورة …